Por Sagran Carvalho.
Amigos,
Ontém iniciei uma nova seção no blog, o "Pedaços da História" contando como foi o maior naufrágio em número de vitimas já registrado, o afundamento do Wilhelm Gustloff.
Hoje, nasce mais uma coluna neste espaço, que se chamará " Armas Históricas". Periodicamente estarei postando vídeos ou descrições de armas que ao longo da história foram motivo de regozijo para os detentores, e de pavor para os inimigos.
Gostaria de deixar claro, que não será uma seção de detalhes técnicos das mesmas, mas sim uma homenagem a equipamentos militares que ao longo do tempo marcaram seu nome na história.
A honra da estréia desta seção caberá ao famoso Katyusha, sistema de foguetes de saturação de área soviético que causava verdadeiro pavor nos soldados nazistas durante a segunda guerra. Era além de mortifera, uma arma de cunho psicológico, que costumava funcionar extremamente bem, amolecendo a força de resistência dos alemães.
Era utilizada pela artilharia soviética em larga escala, principalmente no período final da guerra. Os alemães a apelidaram de "Orgão de Stalin", mas seu nome é um diminutivo de Catarina, homenagem a uma melodia de guerra composta em 1938 por Matvei Blanter e letra de Mikhail Isakovsky com o mesmo nome, onde a guerra afasta Katyusha ( Catarina ) de seu amor.
Segue a letra da canção, em Russo e logo em seguida sua tradução:
Em Russo - Alfabeto Cirílico
Amigos,
Ontém iniciei uma nova seção no blog, o "Pedaços da História" contando como foi o maior naufrágio em número de vitimas já registrado, o afundamento do Wilhelm Gustloff.
Hoje, nasce mais uma coluna neste espaço, que se chamará " Armas Históricas". Periodicamente estarei postando vídeos ou descrições de armas que ao longo da história foram motivo de regozijo para os detentores, e de pavor para os inimigos.
Gostaria de deixar claro, que não será uma seção de detalhes técnicos das mesmas, mas sim uma homenagem a equipamentos militares que ao longo do tempo marcaram seu nome na história.
A honra da estréia desta seção caberá ao famoso Katyusha, sistema de foguetes de saturação de área soviético que causava verdadeiro pavor nos soldados nazistas durante a segunda guerra. Era além de mortifera, uma arma de cunho psicológico, que costumava funcionar extremamente bem, amolecendo a força de resistência dos alemães.
Era utilizada pela artilharia soviética em larga escala, principalmente no período final da guerra. Os alemães a apelidaram de "Orgão de Stalin", mas seu nome é um diminutivo de Catarina, homenagem a uma melodia de guerra composta em 1938 por Matvei Blanter e letra de Mikhail Isakovsky com o mesmo nome, onde a guerra afasta Katyusha ( Catarina ) de seu amor.
Segue a letra da canção, em Russo e logo em seguida sua tradução:
Em Russo - Alfabeto Cirílico
Расцветали яблони и груши,Em Português.
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег на крутой.
Выходила, песню заводила
Про степного, сизого орла,
Про того, которого любила,
Про того, чьи письма берегла.
Ой ты, песня, песенка девичья,
Ты лети за ясным солнцем вслед.
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет.
Пусть он вспомнит девушку простую,
Пусть услышит, как она поет,
Пусть он землю бережет родную,
А любовь Катюша сбережет.
Katyusha
As macieiras e pereiras floresciam,
A névia rastejava pelo rio,
Katyusha sentada na margem,
Na margem íngreme e sublime.
Ela andava e cantava uma música
Sobre uma águia da estepe cinzenta,
Sobre seu verdadeiro amor,
Aquele cujas cartas ela guardava.
Oh, sua canção! Pequena canção de uma donzela,
Indo atrás do sol brilhante
E procurar o soldado na distante fronteira
Junto com saudações de Katyusha.
Que ele se lembre de uma garota comum,
Deixe-o ouvir a música que ela canta,
Deixe-o proteger sua pátria,
Igual como Katyusha conserva seu amor.
Era uma arma simples, de baixo custo, de grande mobilidade que utilizava caminhões militares equipados com plataformas de lançamento de foguetes BM-8, BM 13 e BM 31. Tinha curto alcance, e a precisão não era das melhores, por isto a empregavam em saturação.
O vídeo abaixo mostra esta bela arma em ação, e de presente a canção acompanha a apresentação...deliciem-se:
Fontes: Vitrine Universitária
Wikipédia
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Dê sua opinião!